Levon Abrahamian
on Abr
 / Colleagues / .

.


*


64: :


, , , ୭ , , ( ―), , - . 


― 1, . 485. ୭୭譭 . :


, , , . ? , , . ȗ . , : .


.


? , .


, , , , -, :


.


(1.4); 1927, 1934 ୭ ( ). . , 9.18: . ᭭ 嗫 .  . ୭, é . ( , 1.11), 孭 , , , ୭ (9.18). .  ▼1: . 2: .3: .4: .


641: . : , , : , .., . , ; 譭 : ! : !, , 103,  ѭ 1, . 388. ᭭୭ ( 15, . 51), , : : ! , ! ! . (1987), ( ., . 271), . , - (, . 796; , 313; 15, . 194), . - - ó//ú. ! , , 譭, fuck you, () , , :


? . .


, , , , .


, , .---


( , 1.2.30). ( , : , 譭 . , ! , 22), , , () / (, . 133 222, . . 60, 147; , ). , , , , , , , , . ! ! ( ), : á , . , ! () ! ( , , 廗, , 8); ! , ୭ ( . . , . , . 212) . ▼1: .2: .3: .


642: . / / (, . 101), / . ! ! ( , 1.7, . , 1.8 䭭). () - , , . 2, . 678. () , , , , , , , () , () . : , (, , 3), . ! ! (, , ?! . 18, . 40) á!, ( , . 26), ? . , , , , . (. 236/465/62, . , -, . 247); . ()! ! ( 17, . 312, . ., . 28), (: ), , . ▼1: .2: .


643: . -, , ,  (. 軗 , 4), : , , ୭ . , 譭 ., !  . , , , , - . , (1.2), . , , , !; . , ,  -. ,  , . / () á , : , .  -, , -, ; . , , 7. ▼1: .―2: .


644: . (based on meaning, . , . ., . 17377/9295) - ; . ,  ᭭ , , 孭 , . . 9193 (. 128 = 2.1, . 157, . , , 孭 , . ) . () , , (), , , , 孭 ( , . 131/159.)䭭 , é  . , , , , ó ୭ , () . . 䭭 ୭. . . , -譭 ୭.


6411: . !: () / 1 . , , ; / ()! 򭭭. ., . 179., ୭ 譭 , (. ii). . . , . 55, , - , , ,  . 譭୭ , . . . 1, . 25053., 孭, ; ! . , , , , ( 6, . 435).


6412: . , 1973, N 4, . 153., , 1990, N 1, . 128., 譭 . ! , 1960; ( ., 1996, N 2, . 154).


6413: .


6421: .


6422: : , () , ? , ;  -; /; Ҹ , Ҹ , : , : - , , ! ( , 4); - , 孭 , , : , , , ó; (.. ), : , . , . , - , - , / (, . 291, 810, 938, 793, 330, 346, 589, 400, 584, 166, 854, 81113, 103, 195. 387; ., 1929; , ; . ., . 80; . . ., . 214; ., . 40; . . ., 12).


6431: , pies cię jebał, , . ., , . , 4 6, , , ; fuck you 譭- . , . : , , . 孭  .  


6432: . Fuck you! Fuck yourself!, !― , (. . ., . 56); : , ó , , . , !, . --- . ― : , . (, , 13 16 . 231.). , (୭) () - , ― / (, . 154 219), , , . , , -, . 譭 .



.


K. Lorenz, Das sogenannte Böse: Zur Naturgeschichte der Aggression, Wien 1963; - . . , ( ), - 2001


ї.. , , . 1, 2, 5 6, 19962003 (. )


ݗ. , . , 1975


― ,


. . , ( ), 1995


. ( ). . .. , 1968


., /-


-.. , - - *Zemi̯a & *Mātē (*Mati). . - . 199899, 2000, . 239371


. .. , , ., 1986


―.. , , . 1 2.1, 2004 2006 (. )


.. , ( . ). . : 譭, 1984, . 22233


ї.. , - , 1986


. . . .. , , ., . 2, 1996, . 67161


.. , : . . ---, 1964, . 10005; 1, . 31118


. . . . .. , 1997


ї .. , . 13. . .. ⭭ ., 193640; . .. , 1957 1958; . .. .. , 198485


. ― , , - 1993


. .. . . .. .. , 1986


. . , , . 13, 186569; : 1994


. . . : . .. , 1964


͗ . . . , 1957


. .. , . . : , 1983, . 22784 298300; . ., . 456515, 1, . 55118


. . . . .. .. , 1956


― ,


. .―A.V. Isačenko, Un juron russe du XVIe siècle. In: Lingua viget: Commentationes Slavicae in honorem V. Kiparsky, Helsinki 1964, pp. 6870


ߗ. , , . 14, ., . .. , - 190309; : 1994 2000


. ― . , : .―, 2001, N 2, . 1325


. . . . .. .. , 1974


. . .. , (, , - ), Berlin 1995


. . . .. .. , : , 1994


. . : , . .. , . 13, 19952004 (. )


... , , 2001


× , . 131, ()/ - 196597 (. )


.. , , 2: . . , 9, 1930, . 1166


. . .Bengt Holbek, Interpretation of Fairy Tales: Danish Folklore in a European Perspective (= FF Communications, 239), Helsinki 1987


―.. , : . . , . 1 2,  2004


.. , : . . , . 234407 = , . 121290


ѭߗM. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 13, Heidelberg 195358; - . : . , , . 14, 196473; 198687 ( , 1, . 45363)


ѭߗ : . . .. , . 130, 19742003 (. )


., 19632000 (. )


. .―.. , 孭. . , 1976, . 14779; 1, . 6498 


--------------------------------------------------------------------------------

* : . , : - ( 2001), . .

© Levon Abrahamian, 2010. .

,
-